Kreatív fordítás
A kreatív fordítás vagy transcreaction alatt alapvetően a már meglévő lektorált vagy akár nyersfordítások a forrásnyelvtől elrugaszkodó, de a lényegi tartalmaz megőrző átalakítását értjük.
Ezt a feladattípust elsősorban olyan marketing szövegeknél vagy honlapoknál célszerű kérni, ahol a nyelvi környezethez illeszkedő vagy egy adott célcsoportra fókuszáló stílusra van szükség.
További szolgáltatásokTranscreation
A forrásnyelvi szöveget kiindulási anyagként felhasználva, azzal tartalmilag megegyező fordítást készítünk, és mellé egy csak ezt tartalmazó, külön fordítói memóriát is átadunk.
Célcsoportok
A szöveget stílusában (szóhasználat, tegezés/magázás) akár a fordítás során, akár utólag a megrendelő által megjelölt célcsoportra optimalizáljuk.
Reklámszövegek, szlogenek
A reklámszövegek, kreatív anyagok fordítása során megrendelői igényre akár a forrásnyelvtől teljesen eltérő, a helyi kultúrához illeszkedő szlogenek készítését is vállaljuk.