Eszközök

A munka során használt szoftverek

A munka szinte minden esetben fordítástámogató (CAT) eszközökkel történik. Természetesen a szokványos irodai programok (Microsoft Office, Adobe Reader stb.) által használt formátumokat is tudjuk kezelni.

Ha a megbízónak a használt eszközökre nézve nincs speciális igénye, akkor az SDL Studio 2019 programcsomag elemeit (Trados, Multiterm) használjuk.

A megbízó igénye esetén más eszközöket vagy verziókat is használunk, ilyen például az Across, a Helium, az Idiom, a Linguist, a LocStudio, a MemoQ, a Passolo, a PO Edit, a Quint, a Trados 2007 vagy a Transit NXT.

Az elkészült fordítások minőségbiztosítására (helyesírás, inkonzisztencia, terminológia stb.) az Xbench szoftvert használjuk.